|
 ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ
¼Á¹Ò Garfield ÊØ´ËÅèÍ ¡ÅѺÁÒ·Ñ¡·Ò¤سæ ÍÕ¡áÅéǹФÃѺ ©ºÑº¹Õé¡çà»ç¹©ºÑºÊ觷éÒ»Õà¡èÒ
µé͹ÃѺ»ÕãËÁè áÁǽÃÑè§ÍÂèÒ§¡ÃмÁ¡ç¤§µéͧ¢Í§©Åͧà·È¡ÒŤÃÔʵìÁÒÊ
¡è͹ËÁ´»Õ´éǹФÃѺ »ÅÒÂà´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤ÁÍÂèÒ§¹Õé ¤Ø³¼ÙéÍèÒ¹¡ç¤§ä´éàËç¹Ê¶Ò¹·ÕèµèÒ§æ
¾Ò¡Ñ¹µ¡áµè§´éÇ µé¹¤ÃÔʵìÁÒÊ áÅÐä¿ÊÕÊѹÊǧÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧà»Ô´à¾Å§
Christmas Carols «Öè§à»ç¹Ãéͧ¡Ñ¹à»ç¹»ÃÐླբͧªÒǤÃÔÊàµÕ¹¹Ð¤ÃѺ
ã¹»ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡ ªèǧ¡è͹¶Ö§Çѹ¤ÃÔʵìÁÒÊ ¡ç¨ÐÁÕ¡ÅØèÁ¼Ù餹ÁÒÃéͧà¾Å§
Christmas Carols ¡Ñ¹µÒÁ¢éÒ§¶¹¹ ËÃ×Í ÁÒà¤ÒлÃеÙÃéͧãËé¿Ñ§Ë¹éÒºéÒ¹¡Ñ¹àÅ¡çÁչФÃѺ
ÁÕÍÂÙè»Õ˹Öè§ ¼Á¹Ö¡Ê¹Ø¡¢Öé¹ÁÒ áÅÐä»ÃèÇÁÃéͧà¾Å§¡Ñºà¤éÒ´éÇÂ
áµè¡ç·Óä´éà¾Õ§á¤è»Õà´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹Ë¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒСÃмÁʧÊÒ乿ѧàËÅ×Íà¡Ô¹
àÊÕ§¢Í§¡ÃмÁÁѹ´Õà¡Ô¹ä»¹Ð¤ÃѺ ÃéͧáÅéÇàËÁ×͹áÁÇàÅÂ! ¹Í¡àÃ×èͧ仫ÐÂÒÇ
¡ÅѺÁÒµèÍàÃ×èͧà´ÔÁ´Õ¡ÇèҹФÃѺ ¾Ù´¶Ö§à¾Å§ Christmas Carols
à©Âæ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ð¿Ñ§´ÙäÁè¤Øé¹à¤Â¹Ð¤ÃѺ ¨ÃÔ§æ áÅéÇ à¾Å§ã¹ Carols
¹Ñé¹ÁÕÍÂÙèà»ç¹¾Ñ¹æ à¾Å§àÅ à¾Å§·Õè¤Øé¹à¤Â¡Ñ¹´Õ ¡çÁÕà¾Å§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹
ÍÂèÒ§àªè¹ We
Wish You A Merry Christmas ËÃ×Í Santa
Claus Is Coming to Town ËÃ×Í Jingle
Bells ·ÕèäÁèµéͧ¾Ù´ÍÐäÃÁÒ¡ ·Ø¡¤¹¡ç¤§¨ÐÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ ËÃ×ÍÍÂèÒ§à¾Å§
Rudolph
the Red-Nosed Reindeer ·ÕèºÃÃÂÒ¶֧à¨éÒ¡ÇÒ§àùà´ÕÂÃì·ÕèÅÒ¡àÅ×è͹¢Í§
Santa Claus áÅÐà¾Å§ªéÒæ ÍÂèÒ§ Silent
Night ·Õèáµè§â´Â Joseph Mohr ËÃ×Í White
Christmas «Öè§Ãéͧâ´Â Bing Cosby ã¹Ë¹Ñ§àÃ×èͧ Holiday
Inn ¶éÒã¤ÃÍÂÒ¡·ÃÒºÇèÒáµèÅÐà¾Å§¹Ñé¹ÃéͧÍÂèÒ§äà ¡çÅͧ¤ÅÔ¡ä»´Ùà¹×éÍà¾Å§
áÅÐËÑ´Ãéͧ¡Ñ¹äÇé¹Ð¤ÃѺ
¾Ù´¶Ö§à¾Å§ Santa Claus Is Coming to Town áÅéÇ ¡ç·ÓãËé¡ÃмÁʧÊÑÂÇèÒ
¤Ø³Åا Santa µÑÇÍéǹæ ãÊèàÊ×éÍÊÕá´§ ·èÒ·Ò§ã¨´Õ ËÔéǶا¢Í§àÅè¹ãºãËèæ
¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡ä˹ ÁÕµÑǵ¹ÍÂÙè¨ÃÔ§ÅлèÒÇ ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È à¢Òàª×è͡ѹÇèÒ
¤Ø³Åا Santa ÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹á¶º¢ÑéÇâÅ¡à˹×Í áÅéÇ¡çà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧºéÒ¹¢Í§¹éͧæ
˹Ùæ à´ç¡æ â´ÂàÅ×è͹ (sledge) ·ÕèÅÒ¡â´Â¡ÇÒ§àùà´ÕÂÃì àËÒÐÍÂÙ躹¿éÒ
¤Ø³Åا Santa ¨Ðà¢éÒÁÒ㹺éÒ¹â´Â¼èÒ¹·Ò§»Åèͧ¤Çѹ¢Í§àµÒ¼Ô§ (chimney)
µÍ¹ªèǧà·Õ觤׹ áÅÐ ¡ç¨ÐÇÒ§¢Í§¢ÇÑäÇéãËé㹶اà·éÒ·Õèá¢Ç¹äÇé¢éÒ§àµÕ§
ËÃ×Í ¢éÒ§æ µé¹¤ÃÔʵìÁÒÊ㹺éÒ¹ ÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒкéÒ¹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂÊèǹãËèã¹»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ¹Ñé¹äÁèÁÕ»Åèͧ¤Çѹ
¤Ø³Åا Santa àÅÂäÁè·ÃÒºÇèÒ¨ÐàÍҢͧ¢ÇÑÁÒãËé¹éͧæ ˹Ùæ Âѧ䧴Õ
¨Ðà¢éÒ·Ò§»Ãе٠˹éÒµèÒ§ ÃÖ à´ÕëÂÇ¡ç¨Ð¶Ù¡à¢éÒ㨼ԴÇèÒà»ç¹â¨Ã
à»ç¹¢âÁÂä» à´ç¡æ ä·ÂàÃÒ àÅÂäÁèÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧ¢Í§ ¤Ø³Åا Santa
ÁÒ¡à·èÒà´ç¡½ÃÑè§à¤éÒ :)
àÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ø³Åا Santa ¹Ñé¹ ÁÒ¨Ò¡àÃ×èͧ¨ÃÔ§¢Í§ St. Nicholas
ª×èÍ Santa Claus ¹Ñ鹡çÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÒ´Ñ·ªì 'Sinterklaas' ¹Ò¹Ôâ¤ÅÑÊ
¹Ñé¹à»ç¹¼Ùé¹ÓªÒǤÃÔÊàµÕ¹ ¨Ò¡ Myra (ËÃ×Í·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹
ÇèÒ »ÃÐà·ÈµØáÕ) ¹Ò¹Ôâ¤ÅÑÊ à»ç¹¤¹¢ÕéÍÒ áÅеéͧ¡ÒèÐãËéà§Ô¹á¡è¼ÙéÂÒ¡¨¹â´ÂäÁèµéͧ¡ÒÃãËéà¤éÒÃÙé
àÅèҡѹÇèÒ ¹Ò¹Ôâ¤ÅÑÊ ä´é»Õ¹¢Öé¹ä»º¹ËÅѧ¤ÒáÅÐ⹶اãÊèà§Ô¹Å§ÁÒµÒÁ»Åèͧ¤Çѹ
áÅÐà¨éҶاà§Ô¹¹Õé¡çµ¡Å§ä»ã¹¶Ø§à·éҢͧà´ç¡ËÔ§¤¹Ë¹Öè§ ·Õèà¸ÍàÍÒÁÒµÒ¡äÇé¢éÒ§æ
àµÒ¼Ô§ ¹Õè¡çÍÒ¨¨Ðà»ç¹à˵ؼŷÕè·ÓãËé¼Ù餹àª×èÍÇèÒ ¤Ø³Åا Santa
à¢éÒÁÒ·Ò§»Åèͧ¤Çѹ
»Ñ¨¨ØºÑ¹ã¹ºÒ§»ÃÐà·È à·È¡ÒŤÃÔʵìÁÒÊ ä´é¡ÅÒÂà»ç¹à·È¡ÒŪçÍ»»Ôé§
à§Ô¹à´Ô¹ÊоѴ ¨¹ÁÕºÒ§¤¹»ÃЪ´ÇèÒ 'Christmas was a festival to
the gods of money and shopping' áµèËÅÒÂæ ¤¹¡çËÇѧ·Õè¨Ðä´éÁÒ¡¡ÇèÒá¤è¢Í§¢ÇÑÇѹ¤ÃÔʵìÁÒÊ
¹Í¡¨Ò¡ ¤ÇÒÁʹءʹҹ áÅÐÊÕÊѹ¨Ò¡¡Òõ¡áµè§ »ÃдѺ»ÃÐ´Ò µÒÁʶҹ·ÕèµèÒ§æ
áÅéÇ à·È¡ÒŤÃÔʵìÁÒÊ Âѧ¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁËÇѧ áÅФÇÒÁÊØ¢ ãËé¡Ñº¤¹ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
àÃ×èͧÃÒǢͧ¤Ø³Åا Santa à»ç¹àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÒÃãËé ¡ÒÃãËé â´Â·ÕèäÁèËÇѧ¼ÅµÍºá·¹
ã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ·Ø¡Çѹ¹Õé Á¹ØÉÂìàËç¹á¡èµÑǡѹÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡·Õ (Íѹ¹ÕéáÁÇäÁèà¡ÕèÂÇ!)
¶éÒàÃҨж×ÍàÍÒà·È¡ÒÅÃèÒàÃÔ§àªè¹¹Õé à¾×èÍãËé ãËé ÍÐäáçä´é¡Ñº¼Ùé·Õè´éÍÂâÍ¡ÒÊËÃ×ÍÍè͹áÍ¡ÇèÒàÃÒ«Ð˹èÍ¡ç´Õ¹Ð¤ÃѺ
ÊÔè§àÅç¡æ ¹éÍÂæ ¤ÇÒÁ´Õ ¹éÓ㨠¤ÇÒÁÃÑ¡ ÃÍÂÂÔéÁ ËÃ×Í ÊÔè§Í×è¹æ
ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ·ÕèµÕ¤èÒà»ç¹à§Ô¹ à»ç¹ÃÒ¤ÒäÁèä´é Áѹ·ÓãËéâÅ¡¹Õé´ÙÊǧÒÁ
áÅÐ Ê´ãʹèÒÍÂÙè¹Ð¤ÃêÒº!
ÊØ´·éÒ ·éÒÂÊØ´ ¼Á¡ç¢Í ÊÇÑÊ´Õ»ÕãËÁè ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹·Ø¡æ ·èÒ¹ à»ç¹ÀÒÉÒµèÒ§æ
à·èÒ·Õè¡ÃмÁ¨ÐÊÒÁÒöËÒÁÒä´é¹Ð¤ÃѺ ã¤Ã·ÃÒºÀÒÉÒÍ×è¹ÍÕ¡ ¡çà¢Õ¹ÁҺ͡¼ÁºéÒ§¹Ð¤ÃѺ·èÒ¹!
àÃÔèÁÊÇÑÊ´Õ»ÕãËÁèà»ç¹ÀÒÉÒáÁÇ àËÁÕÂÇæ ˧èÒÇæ ¡è͹àŹФÃѺ!
(Afrikaans) - Gesëende Kersfees
(Afrikander) - Een Plesierige
Kerfees
(African - (Eritrean) Tigrinja)
- REHUS-BEAL-LEDEATs
(Albanian) - Gezur Krislinjden
(Argentine) - Feliz Navidad Y
Un Prospero Ano Nuevo
(Armenian) - Shenoraavor Nor
Dari yev Pari Gaghand
(Azeri-Azerbaijan) - Tezze Iliniz
Yahsi Olsun
(Basque) - Eguberri Zoriontsuak
eta Urte Berri On
(Bohemian) - Vesele Vanoce
(Brazilian) - Feliz Natal e Prospero
Ano Novo
(Bulgarian) - Chestita Koleda
Tchestito Rojdestvo Hristovo Tchestita Nova Godina
(Catalan) - Bon Nadal i Feli?
Any Nou
(Czech Republic) - Vesele Vanoce
(Chinese - Cantonese) - Gun Tso
Sun Tan'Gung Haw Sun Sing Dan Fai Lok
(Chinese - Mandarin) - Kung His
Hsin Nien bing Chu Shen Tan Sheng Dan Kuai Le
(Croatian) - Sretan Bozic estit
Boiæ i sretna Nova godina
(Czech) - Prejeme Vam Vesele
Vanoce a stastny Novy Rok
(Danish) - Glaedelig Jul
(Dutch) - Vrolijk Kerstfeest
en een Gelukkig Nieuwjaar
Dutch (Netherlands) - Prettig
Kerstfeest
(English) - Merry Christmas
(Eritrean) - REHUS-BEAL-LEDEAT
(Esperanto) - Gajan Kristnaskon
(Estonian) - Roomsaid Joulu Puhi
Roomsaid Joulu Phui ja Uut Aastat
(Filipinos) - Maligayang Pasko
(Finnish) - Hauskaa Joulua Hyvää
joulua ja Onnellista uutta vuotta
(French) - Joyeux Noël et heureuse
année
(Gaelic-Irish) - Nolag mhaith
Dhuit Agus Bliain Nua Fe Mhaise
(Gaelic-Scot) - Nollaig Chridheil
agus Bliadhna Mhath Ur
(German) - Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Fröhliche
Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr Frohe Festtage
(Greek) - Kala Christougena Kala
Khristougena kai Eftikhes to Neon Ethos
(Hawaiian) - Mele Kalikimaka
Mele Kalikimake me ka Hauloi Makahiki hou
(Hebrew) - Mo'adim Lesimkha
(Hindi - India's national language)
- Shubh Christmas
(Hungarian) - Kellemes Karacsonyi
unnepeket Boldog Karacsonyl es Ujevl Unnepeket Kellemes Karacsonyt
Es Boldog Uj Evet
(Icelandic) - Gledileg jol og
farsaelt komandi ar Gledlig jol og Nyar
(Indonesia) - Selamat Hari Natal
Selamah Tahun Baru
(Iraqi) - Idah Saidan Wa Sanah
Jadidah
(Irish) - Nollaig Shona Duit
(Irish) - Nodlaig mhaith chugnat
(Iroquois) - Ojenyunyat Sungwiyadeson
honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.
(Italian) - Buon Natale e Felice
Anno Nuovo Buone Feste Natalizie Buon Natale e felice Capodanno
(Japanese) - Shinnen omedeto.
Kurisumasu Omedeto.
(Korean) - Chuk Sung Tan Sung
Tan Chuk Ha.
(Latvian) - Priecigus Ziemas
Svetkus un Laimigu Jauno Gadu.
(In Lebanon) - Milad Saeed wa
Sanaa Mubarakah
(Lettish) - Priecigus Ziemassvetkus
(Lithuanian) - Linksmu Kaledu
linksmu sventu Kaledu ir Laimingu Nauju Metu.
(Malta) - Il-Milied It-tajjeb
(Manx) - Ollick Ghennal Erriu
as Blein Feer Die. Seihil as Slaynt Da'n Slane Loght Thie.
(Navajo Indian) - Ya'a't'eeh
Keshmish
(Norse-Danish) - Gledlig jul
og godt Nytt Aar.
(Norwegian) - God Jul Og Godt
Nytt Aar
(Papiamento) - Un Felis Pasco
y un Prospero Anja Nobo
(Peru) - Feliz Navidad y un Venturoso
Año Nuevo
(Philippines) - Maligayang Pasko
at Manigong Bagong Taon
(Polish) - Wesolych Swiat Bozego
Narodzenia Wesolych Swiat Bozego Narodzenia i szczesliwego
Nowego Roku.
(Portuguese) - Boas Festas Boas
Festas e Feliz Ano Novo Feliz Natal e propero Ano Novo.
(RAPA-NUI -Easter Island) - Mata-Ki-Te-Rangi.
Te-Pito-O-Te-Henua.
(Romanian) - Sarbatori Fericite
Sarbatori Fericite. La Multi Ani.
(Romanian - in Moldova Republic)
- La Anul si La Multi Ani.
(Russian) - S prazdnikom Rozdestva
Hristova i s Novim Godom
(Samoan) - La Maunia Le Kilisimasi
Ma Le Tausaga Fou.
(Serbian) - Hristos se rodi
(Serb-Croatian) - Sretam Bozic.
Vesela Nova Godina.
(Singhalese - Ceylon/Sri Lanka)
- Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa.
(Samoan - Merry Christmas) -
Ia Manuia le Kerisimasi
(Samoan - Happy New Year) - Ia
Manuia le Tausaga Fou
(Slavey- a Dene Language from the Northwest
Territories in Canada) - Teyatie Gonezu
(Slovakian) - Vesele vianoce
Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok.
(Slovene) - Vesele Bozicne. Screcno
Novo Leto.
(Slovenian) - Sretan Bozice
(Spanish) - Feliz Navidad Feliz
Navidad y prospero Año Nuevo.
(Swedish) - God Jul Och Gott
Nytt År! Denna hälsning kommer från Sverige. Glad jul och
ett gott Nytt ar.
(Tagalog - Filipino) - Maligayang
Pasko. Masaganang Bagong Taon.
(Thai) - Sawasdee Pee Mai
(Turkish) - Noeliniz Ve Yeni
Yiliniz Kutlu Olsun Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim.
(Vietnamese) - Mung Le Giang
Sinh. Cung Chuc Tan Nien.
(Ukrainian) - Srozhdestvom Kristovym
Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku.
(Vitayu) z Rizdvom ta Novym rokom
(Welsh) - Nadolig Llawen Nadolic
Llawen. Blwyddn Newdd Dda.
(Yugoslavian) - Cestitamo Bozic
|
