วิชาการดอทคอม ptt logo

ช่วยถอดคำประพันธ์ขุนช้างถวายฎีกา บทนี้ ให้หน่อยค่ะ

โพสต์เมื่อ: 11:14 วันที่ 16 มิ.ย. 2550         ชมแล้ว: 182,539 ตอบแล้ว: 99
วิชาการ >> กระทู้ >> ทั่วไป
ครานั้นวันทองเจ้าพลายงาม ได้ฟังความคร้ามครั่นหวั่นไหว<br />
ขุนแผนเรียกวันทองเข้าห้องใน ไม่ไว้ใจจึงเสกด้วยเวทมนตร์<br />
สีขี้ผึ้งสีปากกินหมากเวทย์ ซึ่งวิเศษณ์สารพัดแก้ขัดสน<br />
น้ำมันพลายน้ำมันจันทน์สรรเสกปน เคยคุ้มขังบังตนแต่ไรมา<br />
แล้วทำผงอิทธิเจเข้าเจิมพักตร์ คนเห็นคนทักรักทุกหน้า<br />
เสกกระแจะจวงจันทน์น้ำมันทา เสร็จแล้วก็พาวันทองไป<br />
<br />
<br />
รบกวนด้วยนะคะ ขอแบบละเอียดๆ ทีละบรรทัดเลยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ


2k(125.24.137.92)





จำนวน 78 ความเห็น, หน้าที่ | -1-
ความเห็นเพิ่มเติมที่ 1 16 มิ.ย. 2550 (11:14)
ครานั้นวันทองเจ้าพลายงาม ได้ฟังความคร้ามครั่นหวั่นไหว

ขุนแผนเรียกวันทองเข้าห้องใน ไม่ไว้ใจจึงเสกด้วยเวทมนตร์

สีขี้ผึ้งสีปากกินหมากเวทย์ ซึ่งวิเศษณ์สารพัดแก้ขัดสน

น้ำมันพลายน้ำมันจันทน์สรรเสกปน เคยคุ้มขังบังตนแต่ไรมา

แล้วทำผงอิทธิเจเข้าเจิมพักตร์ คนเห็นคนทักรักทุกหน้า

เสกกระแจะจวงจันทน์น้ำมันทา เสร็จแล้วก็พาวันทองไป





รบกวนด้วยนะคะ ขอแบบละเอียดๆ ทีละบรรทัดเลยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
2k (IP:125.24.137.92)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 2 20 มิ.ย. 2550 (20:59)
ไม่ต้องตอบแล้วนะค่ะ พอดีเลยกำหนดส่งไปแล้วอ่าค่ะ

ก็เลยส่งงานไปแล้ว
2k (IP:125.24.176.247)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 3 28 มิ.ย. 2550 (18:05)
........ ดีคร่า
.......... (IP:124.121.45.127)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 4 29 มิ.ย. 2550 (17:03)
ช่วยส่งเรื่องย่อเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฎีกา หน่อยนะคะจะอ่านสอบกลางภาคคะและจะส่งรายงานให้อาจารย์ด้วยเร็วๆนี้คะยากมากคะอ๋อแล้วก้อด้วยส่งคุณธรรมจากเรื่อง และคุณค่าของวรรณคดี ด้วยนะคะ ขอบคุณคะ
ขวัญ (IP:125.24.155.194)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 5 2 ก.ค. 2550 (15:59)
อ่ะ จาสอบเหมือนกันอ่า ช่วยหน่อยดิ



อยากได้เรื่องย่อเหมือนกัน
newmai16
ร่วมแบ่งปัน17 ครั้ง - ดาว 169 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 6 19 ก.ค. 2550 (10:18)
ช่วยส่งเรื่องย่อ ขุนช้างขุนแผน ตอนถวายฏีกา มาให้หน่อยนะคะ ทำรายงานส่ง
hoya_yoyo@hotmail.com (IP:203.113.81.169)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 7 9 ส.ค. 2550 (21:15)
ช่วยส่ง ที่มาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนถวายฏีกามาให้หน่อย ขอบคุณครับ
Anon_5332-earn@hotmail.com (IP:125.26.110.40)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 8 7 ก.ย. 2550 (14:41)
เราก็โดยให้อาจารย์ทำเหมือนกันช่วยเราด้วยหาข้อมลูให้หน่อยเราจะขอบพระคุณมาก
มะปรางค่ะ (IP:125.26.50.81)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 9 18 ต.ค. 2550 (16:21)
ช่วยส่งเรื่องย่อ ขุนช้างขุนแผน ตอนถวายฎีกามาให้หน่อยนะค่ะ นู๋จะเตรียมตัวสอบเผื่อมีข้อสอบออกตอนสอบ o- net a-net ขอบพระคุณมากค่ะ
pim2992@hotmail.com (IP:222.123.141.230)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 10 21 พ.ย. 2550 (22:21)
ช่วยส่งร้อยแก้ว เรื่อง เสภาขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฎีกาจบตอน มาให้ผมหน่อยน่ะครับ ขอบคุณครับ
kaka_lonaldo@hotmail.com (IP:58.9.125.154)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 11 25 พ.ย. 2550 (08:03)
อยากได้ถอดความขุนช้างขุนแผน ส่งให้ด้วยนะ จะส่งครูแล้ว
w_inds_n_i_d_s_s@hotmail.com (IP:203.113.51.7)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 12 24 ม.ค. 2551 (10:17)
ช่วยแปลถอดคำประพันธ์เสภาขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฎีกาให้หน่อยนะคะขอบคุณคะ
ม.6มิตรภาพวิทยา (IP:203.113.17.177)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 13 31 ม.ค. 2551 (18:42)
ช่วยส่งเรื่องย่อขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฎีกาให้หน่อย จะทำรายงานส่งอาจารย์ ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะที่ส่งให้ ขอบคุณค่ะ
nooduen101@thaimail.com (IP:203.113.70.10)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 14 7 ก.พ. 2551 (09:41)
<P>ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฏีกา</P>

<P>&nbsp;</P>

<P>&nbsp;</P>

<P>&nbsp;</P>
405nisa (IP:125.26.183.172)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 15 25 ก.พ. 2551 (14:08)
<P>ช่วยส่งเรื่องย่อขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฏีกาหั้ยหน่อยคะภายในอาทิตย์นี้นะคะจะดั้ยทำเพาเวอร์พอย</P>
pooy-0789@hotmail.com (IP:203.172.201.93)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 16 19 พ.ค. 2551 (13:19)
<P align=center>ช่วยถอดคำประพันธืให้หน่อย</P>

<P align=center>เรื่อง&nbsp; นมัสการมาตาปิตุคุณ&nbsp; และ&nbsp; เรื่อง&nbsp; นมัสการอาจริยคุณ</P>

<P align=center>&nbsp;</P>
ploy (IP:203.113.20.129)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 18 3 มิ.ย. 2551 (17:15)
ดกหเเด้กะปกั
- (IP:203.113.106.177)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 19 3 มิ.ย. 2551 (17:18)
<P>ถอดคำประพันธ์เสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฏีกา</P>

<P>ให้หน่อยนะเร็วๆด้วนค่ะ</P>
- (IP:203.113.106.177)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 20 17 มิ.ย. 2551 (20:16)
<P><FONT size=5>มันง่ายนะ แต่ต้องใช้เวลาในการเข้าใจ</FONT></P>
นู๋ เบีย /hineken-B.L.H@hotmail.com (IP:118.173.131.250)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 21 11 ก.ค. 2551 (09:32)
ครานั้นสมเด็จพระพันวษา ทรงพระโกรธาโกลาหล

ทุดอ้าย***มิใช่คน บนบกบนฝั่งดังไม่มี

ใช่ที่ใช่ทางวางเข้ามา หรืออ้ายช้างเป็นบ้ากระมังนี่

เฮ้ยใครรับฟ้องของมันที ตีเสียสามสิบจึงปล่อยไป

มหาดเล็กก็รับเอาฟ้องมา ตำรวจคว้าขุนช้างหาวางไม่

ลงพระราชอาญาตามว่าไว้ พระจึงให้ตั้งกฎษฎีกา

ว่าตั้งแต่วันนี้สืบต่อไป หน้าที่ของผู้ใดให้รักษา

ถ้าประมาทราชการไม่นำพา ปล่อยให้ใครเข้ามาในล้อมวง

ระวางโทษเบ็ดเสด็จเจ็ดสถาน ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง

ตามกฤษฎีการักษาพระองค์ แล้วลงจากพระที่นั่งเข้าวังใน ฯ

จะกล่าวถึงขุนแผนแสนสนิท เรืองฤทธิ์ลือจบพิภพไหว

อยู่บ้านสุขเกษมเปรมใจ สมสนิทพิสมัยด้วยสองนาง

ลาวทองกับเจ้าแก้วกิริยา ปรนนิบัติวัตถาไม่ห่างข่าง

เพลิดเพลินจำเริญใจไม่เว้นวาง คืนนั้นในกลางซึ่งราตรี

นางแก้วลาวทองทั้งสองหลับ ขุนแผนกลับผวาตื่นฟื้นจากที่

พระจันทรจรแจ่มกระจ่างดี พระพายพัดมาลีตลบไป

คิดคะนึงถึงมิตรแต่ก่อนเก่า นิจจาเจ้าเหินห่างร้างพิสมัย

ถึงสองครั้งตั้งแต่พรากจากพี่ไป ดังเด็ดใจจากร่างก็ราวกัน

กูก็ชั่วมัวรักแต่สองนาง ละวางให้วันทองน้องโศกศัลย์

เมื่อตีได้เชียงใหม่ก็โปรดครัน จะเพ็ดทูลคราวนั้นก็คล่องใจ

สารพัดที่จะว่าได้ทุกอย่าง อ้ายขุนช้างไหนจะโต้จะตอบได้

ไม่ควรเลยเฉยมาไม่อาลัย บัดนี้เล่าเจ้าไวยไปรับมา

จำกูจะไปสู่สวาทน้อง เจ้าวันทองจะคอยละห้อยหา

คิดพลางจัดแจงแต่งกายา น้ำอบทาหอมฟุ้งจรุงใจ

ออกจากห้องย่องเดินดำเนินมา ถึงเรือนลูกยาหาช้าไม่

เข้าห้องวันทองในทันใด เห็นนางหลับใหลนิ่งนิทรา

ลดตัวลงนั่งข้างวันทอง เตือนต้องด้วยความเสน่หา

สั่นปลุกลุกขึ้นเถิดน้องอา พี่มาหาแล้วอย่านอนเลย ฯ
love8234@hotmaill.com (IP:61.7.138.70)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 22 24 ก.ค. 2551 (17:57)
สนุกมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
แตงโม (IP:58.10.158.174)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 23 24 ก.ค. 2551 (18:00)
มะปรางสวยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย
มะปราง (IP:58.10.158.174)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 24 25 ก.ค. 2551 (16:11)
สวยยยยยยยยยยยยยยยยยค่ะ
เชอร์รี่ (IP:58.10.158.211)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 26 27 ก.ค. 2551 (19:12)

มหาดเล็กก็รับเอาฟ้องมา������������� ตำรวจคว้าขุนช้างหาวางไม่



ลงพระราชอาญาตามว่าไว้���������� พระจึงให้ตั้งกฎษฎีกา



ว่าตั้งแต่วันนี้สืบต่อไป����������������� หน้าที่ของผู้ใดให้รักษา



ถ้าประมาทราชการไม่นำพา������� ปล่อยให้ใครเข้ามาในล้อมวง



ระวางโทษเบ็ดเสด็จเจ็ดสถาน������ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง



ตามกฤษฎีการักษาพระองค์���������แล้วลงจากพระที่นั่งเข้าวังใน


ออม (IP:125.26.82.134)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 27 19 ส.ค. 2551 (09:16)
ช่วยถอดคำประพันธ์ให้หน่วยไดไหมค่ะ(ขุนช้างขุนแผน ตอนขุนข้างถวายฏีกา)
เด็กศรีพิสัย (IP:61.19.69.30)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 28 22 ส.ค. 2551 (10:18)
ใครจะเอาเป็นผัวเขากลัวอาย หัวหูดูเหมือนควายที่ตกปลัก

คราวนั้นเป็นความกูถามซัก ตกหนักอยู่กับเฒ่าศรีประจัน

วันทองกูสิให้กับไอ้แผน ไยแล่นมาอยู่กับอ้ายช้างนั่น

จมื่นศรีไปเอาตัวมันมาพลัน ทั้งวันทองขุนแผนอ้ายหมื่นไวย

ฝ่ายพระหมื่อศรีได้รับสั่ง ถอยหลังออกมาไม่ช้าได้

สั่งเวรกรมวังในทันใด ตำรวจในวิ่งตะบึงมาถึงพลัน

ขึ้นไปบนเรือนพระหมื่นไวย แจ้งข้อรับสั่งขมีขมัน

ขุนช้างฟ้องร้องฎีกาพระทรงธรรม์ ให้หาทั้งสามท่านนั้นเข้าไป

ครานั้นวันทองเจ้าพลายงาม ได้ฟังความคร้ามครั่นหวั่นไหว

ขุนแผนเรียกวันทองเข้าห้องใน ไม่ไว้ใจจึงเสกด้วยเวทมนตร์
mimi_u-know103@hotmail.com (IP:222.123.138.53)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 29 22 ส.ค. 2551 (10:47)
ขอแบบด่วนที่สุดน่ะค่ะขอบคุณค่ะ
mimi_u-know103@hotmail.com (IP:222.123.138.53)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 30 23 ส.ค. 2551 (11:08)

ใครจะเอาเป็นผัวเขากลัวอาย หัวหูดูเหมือนควายที่ตกปลัก
แปล:พระพัวษาบอกว่าขุนช้างน่ะไม่มีใครเขาอยากเอาไปทำผัวหรอก สารรูปยังกับควายที่ไปแช่ปลักควายมา
คราวนั้นเป็นความกูถามซัก ตกหนักอยู่กับเฒ่าศรีประจัน
แปล:พระพัวษาบอกว่าที่เคยตัดสินไปเมื่อครั้งที่แล้วคนที่ผิดก็คือนางศรีประจันที่เป็นคนจัดการใหนางวันทองแต่งกับขุนช้าง


dorajung_1@hotmail.com (IP:203.144.187.19)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 31 23 ส.ค. 2551 (11:37)

ครานั้นวันทองเจ้าพลายงาม ได้ฟังความคร้ามครั่นหวั่นไหว
แปล:เมื่อนางวันทองได้ฟังสิ่งเวรกรมวังมาบอก(พระพันวษาให้มาตาม)ก็ตกใจ
ขุนแผนเรียกวันทองเข้าห้องใน ไม่ไว้ใจจึงเสกด้วยเวทมนตร์
แปล:ขุนแผนรู้สึกไม่ดีก็เลยพานางวันทองไปเสกเวทมนตร์
สีขี้ผึ้งสีปากกินหมากเวทย์ ซึ่งวิเศษณ์สารพัดแก้ขัดสน
แปล:ทั้งเอาขี้ผึ้งมาทาปาก กินหมากอาคมแล้วก็อีกหลายๆอย่าง
น้ำมันพลายน้ำมันจันทน์สรรเสกปน เคยคุ้มขังบังตนแต่ไรมา
แปล:ทาน้ำมันพลาย น้ำมันจันทน์
แล้วทำผงอิทธิเจเข้าเจิมพักตร์ คนเห็นคนทักรักทุกหน้า
แปล:เอาผงอิทธิเจเจิมหน้าผาก ที่ทำให้คนรัก เมตตา
เสกกระแจะจวงจันทน์น้ำมันทา เสร็จแล้วก็พาวันทองไป
แปล:เสกกระแจะจวงจันทน์น้ำมันทา (อะไรก็ไม่รู้แปลไม่ออก) พอเสร็จก็พานางวันทองไปหาพระพันวษา


^_^TONO^_^ (IP:203.144.187.19)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 32 1 ก.ย. 2551 (12:26)

ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องขุนช้างขุนแผน  ตอนขุนช้างถวายฎีกาให้หน่อยค่ะ
หน้า34 ทั้งหน้าเลยค่ะจะส่งอาจารย์พรุ่งนี้ค่ะ


sumalee502@hotmail.com (IP:125.26.115.189)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 34 4 ก.ย. 2551 (09:22)

ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฎีกาจากหนังสือวรรณคดีวิจักษณ์หน้า27-30


doy_wanatsanan@hotmail.com (IP:203.172.213.122)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 36 9 ก.ย. 2551 (09:21)
ใครรรู้ช่วยบอกหน่อยใครเป็นคนแต่งเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฏีกา
kasinee_beer@hotmail.com (IP:203.113.101.25)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 38 7 พ.ย. 2551 (19:18)

ถอดคำประพันธ์เสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฏีกา

ถอดหัยหน่อยน่ะค่ะ ใกล้ส่งแล้วอ่ะ

ถ้าถอดแล้วช่วยส่งหัยด้วนน่ะค่ะ

ขอบคุณล่วงหน้า


lak_suju@hotmail.com (IP:115.67.29.212)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 40 8 พ.ย. 2551 (23:27)

มาอยู่ไยกับอ้ายหินชาติ แสนอุบาทว์ใจจิตริษยา


ดังทองคำทำเลี่ยมปากกะลา หน้าตาดำเหมือนมินหม้อมอม


ช่วยแปลถอดคำประพันธ์ใหเหร่อยนะคะ ต้องส่ง อังคารนี้นะคะ ส่งทาง Mail ก็ได้นะคะ ขอบคุณมากคะ


Kamui.1999@hotmail.com (IP:58.9.2.50)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 41 10 พ.ย. 2551 (21:37)

มาอยู่ไยกับอ้ายหินชาติ แสนอุบาทว์ใจจิตริษยา


ดังทองคำทำเลี่ยมปากกะลา หน้าตาดำเหมือนมินหม้อมอม


ช่วยแปลถอดคำประพันธ์ให้หน่อยนะคะ ต้องส่ง พรุ่งนี้นะคะ ส่งทาง Mail ก็ได้นะคะ ขอบคุณมากคะ


Kamui.1999@hotmail.com (IP:58.9.11.227)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 42 11 พ.ย. 2551 (15:06)
118099

ไม่สนับสนุนนักเรียนที่ไม่มีความพยายาม


แขชนะ
ร่วมแบ่งปัน6400 ครั้ง - ดาว 451 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 43 13 พ.ย. 2551 (12:04)

ช่วยส่งถอดคำประพันธ์เสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน ตอนขุนช้างถวายฏีกา  ช่วยส่งให้ด้วยนะคะ


babmboo_love@hotmail.com (IP:115.67.129.136)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 45 27 พ.ย. 2551 (18:16)

ช่วยถอดคำประพันธ์เรื่องขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฎีกาจากหนังสือวรรณคดีวิจักษณ์หน้า27-30


nirood@thaimail.com (IP:118.175.112.9)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 46 5 ธ.ค. 2551 (09:50)

ถอดคำประพันธ์ขุนช้างต.ถวายดีฎีกาหน่อยนะค่ะ
ตั้งแต่หน้า29-32ค่ะ
หมดเลย

ส่งวันจันทร์ค่ะที่8 ธ.ค51

ขอบคุณนะค่ะ


yuijao@hotmail.com (IP:222.123.248.139)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 47 16 ธ.ค. 2551 (20:06)

ช่วยถอดคำประพันธ์ขุนช้างขุนแผนให้หน่อยคร๊า หน้าแรกเลยนะค๊ะ...จะกล่าวถึงจะโฉมเจ้าพลายงาม....และตอนจบบทก้...รีบกลับมาถึงบ้านขุนชางพลัน

ใหล้ส่งแร้วคร่า

วันพฤหัสนี้แล้ว

ด่วน!ได้มั้ยค่ะ

ขอบคุนค่ะ


Ultraman_ningzaa@hotmail.com (IP:118.174.191.2)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 48 28 ธ.ค. 2551 (15:07)

ต้องการรูปประกอบอ่ะค่ะ� หาแล้วไม่มีนะค่ะ ต้องการด่วนเลยได้ไมค่ะ
� ขอบคุณค่ะ


supattra.001@hotmail.com (IP:202.149.25.225)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 50 9 ม.ค. 2552 (16:01)

     สงครามพึ่งเเผกแพ้              เสียที


แตกเมื่อต้นปีไป                       ห่อนช้า


บ ร้างกระลับมี                         มาขวบ  นี้เอย


มีก็ปีหน้า                                แน่แท้กูทาย


 


ถอดคำประพันธ์ให้หน่อยคับ ถือว่าขอร้อง จะเป็นความกรุณาอย่างยิ่ง นี่คือคำขอจากคนที่จะเรียนไม่จบเพราะวิชานี้  naisandeekrab.hi5.com


naisandeekrab@windowslive.com (IP:119.42.88.38)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 51 10 ก.พ. 2552 (22:01)

ช่วยส่ง ถอดคำประพันธ์ เรื่องขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา

หั้ยหน่อยสิข๊ะ

มั่ยมีส่งอาจารย์..ฮือ ๆ ๆ ๆ


kwang_pinkku2@hotmail.com (IP:124.122.226.62)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 52 25 พ.ค. 2552 (18:13)

ช่วยถอดคำประพันธุ์ เสภา ตอนขุนช้างถวายฏีกา  ช่วยส่งให้ด้วยนะคะ


stom_bb@hotmail,com (IP:115.67.150.143)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 55 19 ก.ค. 2552 (13:34)
จมื่นไวยสารภาพกราบบาทา ลูกมาผิดจริงหาเถียงไม่

รักตัวกลัวผิดแต่คิดไป ก็หักใจเพราะรักแม่วันทอง

ทุกวันนี้ลูกชายสบายยศ พร้อมหมดเมียมิ่งก็มีสอง

มีบ่าวไพร่ใช้สอยทั้งเงินทอง พี่น้องข้างพ่อก็บริบูรณ์

ยังขาดแต่แม่คุณไม่แลเห็น เป็นอยู่ก็เหมือนตายไปหายสูญ

ข้อนี้ที่ทุกข์ยังเพิ่มพูน ถ้าพร้อมมูลแม่ด้วยจะสำราญ

ลูกมาหมายว่าจะมารับ เชิญแม่วันทองกลับไปคืนบ้าน

แม้จะบังเกิดเหตุเภทพาล ประการใดก็ตามแต่เวรา

มาอยู่ไยกับอ้ายหินชาติ แสนอุบาทว์ใจจิตริษยา

ดังทองคำทำเลี่ยมปากกะลา หน้าตาดำเหมือนมินหม้อมอม


ช่วยถอดบทประพันะนี้ให้ด้วยนะกาฟ ขอด่วนเลยกาฟ
kibumbodin09592@hotmail.com (IP:125.26.236.79)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 58 27 ส.ค. 2552 (18:24)

ลึกชึงมากครับ


siertony@hotmail.com (IP:114.128.133.66)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 62 12 ก.ย. 2552 (12:08)

ขุนช้างอ้างขอใช้สิทธิตามกฏหมาย
เพราะเข้าข่าย  ในหลักเกณฑ์  ที่กำหนด
พิสูจน์รัก   ว่าพากเพียร   มิละลด
ทำตามกฏ  กติกา  หาใช้ม็อบ

เรื่องของข้าฯ  ข้าฯ ขอทำ ตามสิทธิ
มิต้องมี   พลพรรคพา  มาล้อมรอบ
ไม่ต้องจ่าย  ค่าโง่ให้  คนรับจ๊อบ

เดี๋ยวมาต่อ


หน้าใหม่
ร่วมแบ่งปัน1102 ครั้ง - ดาว 55 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 63 12 ก.ย. 2552 (13:38)

ขุนช้างอ้างขอใช้สิทธิตามกฏหมาย
เพราะเข้าข่าย  ในหลักเกณฑ์  ที่กำหนด
พิสูจน์รัก   ว่าพากเพียร   มิละลด
ทำตามกฏ  กติกา  หาใช้ม็อบ

เรื่องของข้าฯ  ข้าฯ ขอทำ ตามสิทธิ
ใช่จักอวดอุตริ  รินอก-กรอบ
ไม่เปลืองตังค์   ระดมพล คนรับจ๊อบ
ผิดหรือชอบ   ขอกอบไว้   ในมือตน


หน้าใหม่
ร่วมแบ่งปัน1102 ครั้ง - ดาว 55 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 64 12 พ.ย. 2552 (22:00)
ใจน้องมิให้หมองอารมณ์หม่อม ไม่ตัดใจให้ตรอมเสนหา
ถ้าตัดรักหักใจแล้วไม่มา หม่อมอย่าว่าเลยว่าฉันไม่คืนคิด
ถึงตัวรักใจยังนับอยู่ว่าผัว น้องนี้กลัวบาปทับเมื่อดับจิต
หญิงเดียวชายครองเป็นสองมิตร ถ้ามิปลิดเสียให้ปลื่องไม่ตามใจ
คราวนั้นเมื่อตามไปกลางป่า หน้าดำเหมือนหนึ่งทามินหม้อไหม้
ชนะความงามหน้าดังเทียนชัย เขาฉุดไปเหมือนลงทะเลลึก
เจ้าพลายงามตามรับเอากลับมา ทีนี้หน้าจะดำเป็นน้ำหมึก
กำเริบใจด้วยเจ้าไวยกำลังฮึก จะพาแม่ตกลึกให้จำตาย
มิใช่หนุ่มดอกอย่ากลุ้มกำเริบรัก เอาความผิดคิดหัดให้เหือดหาย
ถ้ารักน้องป้องปิดให้มิดอาย ฉันกลับกลายแล้วหม่อมจงฟาดฟัน
ไปเพ็ดทูลเสียให้ทูลหม่อมแจ้ง น้องจะแต่งบายศรีไว้เชิญขวัญ
ไม่พักวอนดอกจะนอนอยู่ด้วยกัน ไม่เช่นนั้นฉันไม่เลยจะเคยตัว

ขอวันนี้นะคับ
veerasak1991@hotmail.com (IP:110.164.73.31)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 65 15 พ.ย. 2552 (09:27)

ใจน้องมิให้หมองอารมณ์หม่อม ไม่ตัดใจให้ตรอมเสนหา ถ้าตัดรักหักใจแล้วไม่มา หม่อมอย่าว่าเลยว่าฉันไม่คืนคิด ถึงตัวรักใจยังนับอยู่ว่าผัว น้องนี้กลัวบาปทับเมื่อดับจิต หญิงเดียวชายครองเป็นสองมิตร ถ้ามิปลิดเสียให้ปลื่องไม่ตามใจ คราวนั้นเมื่อตามไปกลางป่า หน้าดำเหมือนหนึ่งทามินหม้อไหม้ ชนะความงามหน้าดังเทียนชัย เขาฉุดไปเหมือนลงทะเลลึก เจ้าพลายงามตามรับเอากลับมา ทีนี้หน้าจะดำเป็นน้ำหมึก กำเริบใจด้วยเจ้าไวยกำลังฮึก จะพาแม่ตกลึกให้จำตาย มิใช่หนุ่มดอกอย่ากลุ้มกำเริบรัก เอาความผิดคิดหัดให้เหือดหาย ถ้ารักน้องป้องปิดให้มิดอาย ฉันกลับกลายแล้วหม่อมจงฟาดฟัน ไปเพ็ดทูลเสียให้ทูลหม่อมแจ้ง น้องจะแต่งบายศรีไว้เชิญขวัญ ไม่พักวอนดอกจะนอนอยู่ด้วยกัน ไม่เช่นนั้นฉันไม่เลยจะเคยตัว ขอวันนี้นะค่ะ��� ขอความกรุณาด้วยนะค่ะ� ขอบคุณมากค่ะ


jum_j_i_m@hotmail.com (IP:119.31.34.31)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 66 14 ธ.ค. 2552 (18:19)

มีคนถอดให้ยังอะ  เด๋วเราถอดให้มั้ย  
เราเก่งภาษาไทยระดับประเทศเลยนะ


bm_lmm@windowslive.com (IP:180.180.70.132)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 67 17 ธ.ค. 2552 (21:36)

ใจน้องมิให้หมองอารมณ์หม่อม              ไม่ตัดใจให้ตรอมเสนหา


ถ้าตัดรักหักใจแล้วไม่มา                                       หม่อมอย่าว่าเลยว่าฉันไม่คิดคืน


ถึงตัวไปใจยังนับอยู่ว่าผัว                                      น้องนี้กลัวบาปทับเมื่อดับจิต


หญิงเดียวชายครองเป็นสองมิตร                           ถ้ามิปลิดเสียให้เปลื้องไม่ตามใจ


คราวนั้นเมื่อตามไปกลางป่า                                  หน้าดำเหมือนหนึ่งทามินหม้อไหม้


ชนะความงามหน้าดังเทียนชัย                               เขาฉุดไปเหมือนลงทะเลลึก


เจ้าพลายงามตามรับเอากลับมา                             ทีนี้หน้าจะดำเป็นน้ำหมึก


กำเริบใจด้วยเจ้าไวยกำลังฮึก                                 จะพาแม่ตกลึกให้จำตาย


มิใช่หนุ่มดอกอย่ากลุ้มกำเริบรัก                            เอาความผิดคิดหักให้เหือดหาย


ถ้ารักน้องป้องปิดให้มิดอาย                                   ฉันกลับกลายแล้วหม่อมจงฟาดฟัน


ไปเพ็ดทูลเสียให้ทูลกระหม่อมแจ้ง                       น้องจะแต่งบายศรีไว้เชิญขวัญ


ไม่พักวอนดอกจะนอนอยู่ด้วยกัน                         ไม่เช่นนั้นฉันไม่เลยจะเคยตัว



บทเดียวกันเลย อ่า  แปลให้หน่อยน้าค๊า ...ไวไวเยยอ่าToT  


FaenGz (IP:118.173.147.220)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 68 17 ธ.ค. 2552 (21:41)
555+ ถามเองตอบเองซะงั้น ไปเจอมาเวบนึงค่ะ
เอามาจากหนังสือดาว้องนะครับ ของ A' Ping
ยังไงก็ลองดูนะครับ เพราะผมไม่ได้แปลเอง ลองเอาไปปรับดูนะครับ

นางวันทองจึงกล่าวตอบว่า ไม่เคยตัดใจจากพี่แผนเลย ถ้าตัดใจแล้วฉันคงไม่มารับหรอก ฉันไปอยู่กับขุนช้าง แต่ใจฉันอยู่ที่พี่แผนตลอด ฉันกลัวแต่บาปกรรมที่เกิดมามีผัวสองคน ถ้าไม่แก้ไขอะไรฉันก็คงไม่สบายใจ
- ตอนหนีไปป่ากับพี่ ฉันก็เสียหน้ามาทีนึงแล้ว พอชนะความได้อยู่กับพี่ ฉันก็หน้าบานด้วยความดีใจ พอขุนช้าไปฉุดมาอยู่อีก ฉันก็เหมือนถูกฉุดลงทะเลลึก พอถูกพลายงามไปรับกลับมา คราวนี้ฉันก็ได้อายเขาอีกรอบ
-ถ้าพี่รักน้องจริงต้องช่วยแก้อายให้ฉัน ไปทูลพระพันวษาขอฉันคืนให้ถูกต้องตามขั้นตอน ไม่เช่นนั้นพี่อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

เคดิต By A' Ping
FaenGz (IP:118.173.147.220)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 70 18 ม.ค. 2553 (17:39)
ช่วยแปลเรื่องขุนช้างขุนแผงตอนขุนช้างถวายฎีกาหน้าที่29ให้หน่อยนะค่ะ
hht_love@hotmail.com (IP:125.25.102.178)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 71 28 ม.ค. 2553 (15:02)
ใครที่เรียน ม.6 อ่ะ

ช่วยแปลให้หน่อยจิครับ ที่หน้า 24 เป็นต้นไปอ่ะ

เสภาขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา

หมดได้เลยยิ่งดีครับ

ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ
Miv_198@hotmail.com (IP:118.172.207.2)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 73 17 เม.ย. 2553 (14:34)
ชั่ว
tong_jeerat@hotmail.com (IP:115.67.199.48)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 74 17 เม.ย. 2553 (14:35)
ชั่ว




พาเ่าสดกห่เสากด่สา
้าสกา้ด
1222 (IP:115.67.199.48)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 76 25 พ.ค. 2553 (22:26)
ครานั้นสมเด็จพระพันวษา ทรงพระโกรธาโกลาหล

ทุดอ้าย***มิใช่คน บนบกบนฝั่งดังไม่มี

ใช่ที่ใช่ทางวางเข้ามา หรืออ้ายช้างเป็นบ้ากระมังนี่

เฮ้ยใครรับฟ้องของมันที ตีเสียสามสิบจึงปล่อยไป

มหาดเล็กก็รับเอาฟ้องมา ตำรวจคว้าขุนช้างหาวางไม่

ลงพระราชอาญาตามว่าไว้ พระจึงให้ตั้งกฎษฎีกา

ว่าตั้งแต่วันนี้สืบต่อไป หน้าที่ของผู้ใดให้รักษา

ถ้าประมาทราชการไม่นำพา ปล่อยให้ใครเข้ามาในล้อมวง

ระวางโทษเบ็ดเสด็จเจ็ดสถาน ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง

ตามกฤษฎีการักษาพระองค์ แล้วลงจากพระที่นั่งเข้าวังใน ฯ

จะกล่าวถึงขุนแผนแสนสนิท เรืองฤทธิ์ลือจบพิภพไหว

อยู่บ้านสุขเกษมเปรมใจ สมสนิทพิสมัยด้วยสองนาง

ลาวทองกับเจ้าแก้วกิริยา ปรนนิบัติวัตถาไม่ห่างข่าง

เพลิดเพลินจำเริญใจไม่เว้นวาง คืนนั้นในกลางซึ่งราตรี

นางแก้วลาวทองทั้งสองหลับ ขุนแผนกลับผวาตื่นฟื้นจากที่

พระจันทรจรแจ่มกระจ่างดี พระพายพัดมาลีตลบไป

คิดคะนึงถึงมิตรแต่ก่อนเก่า นิจจาเจ้าเหินห่างร้างพิสมัย

ถึงสองครั้งตั้งแต่พรากจากพี่ไป ดังเด็ดใจจากร่างก็ราวกัน

กูก็ชั่วมัวรักแต่สองนาง ละวางให้วันทองน้องโศกศัลย์

เมื่อตีได้เชียงใหม่ก็โปรดครัน จะเพ็ดทูลคราวนั้นก็คล่องใจ

สารพัดที่จะว่าได้ทุกอย่าง อ้ายขุนช้างไหนจะโต้จะตอบได้

ไม่ควรเลยเฉยมาไม่อาลัย บัดนี้เล่าเจ้าไวยไปรับมา

จำกูจะไปสู่สวาทน้อง เจ้าวันทองจะคอยละห้อยหา

คิดพลางจัดแจงแต่งกายา น้ำอบทาหอมฟุ้งจรุงใจ

ออกจากห้องย่องเดินดำเนินมา ถึงเรือนลูกยาหาช้าไม่

เข้าห้องวันทองในทันใด เห็นนางหลับใหลนิ่งนิทรา

ลดตัวลงนั่งข้างวันทอง เตือนต้องด้วยความเสน่หา

สั่นปลุกลุกขึ้นเถิดน้องอา พี่มาหาแล้วอย่านอนเลย ฯ


ช่วยทีน้าแปลทีจร้า
ging01
ร่วมแบ่งปัน2 ครั้ง - ดาว 50 ดวง

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 77 26 พ.ค. 2553 (21:57)
ช่วยแปล บทนี้ที นะครับ จะ ส่ง อาจารย์แล้ว ๏

๏ ข้าไทได้ฟังขุนช้างใช้ ต่างเที่ยวค้นด้นไปจะเอาหน้า
ทั้งห้องนอกห้องในไม่พบพา ทั่วเคหาแล้วไปค้นจนแผ่นดิน
เห็นประตูรั้วบ้านบานเปิดกว้าง ผู้คนนอนสล้างไม่ตื่นสิ้น
เสาแรกแตกต้นเป็นมลทิน กินใจกลับมาหาขุนช้าง
บอกว่าได้ค้นคว้าหาพบไม่ แล้วเล่าแจ้งเหตุไปสิ้นทุกอย่าง
ข้าเห็นวิปริตผิดท่าทาง ที่นวลนางวันทองนั้นหายไป ฯ

๏ ครานั้นขุนช้างฟังบ่าวบอก เหงื่อออกโซมล้านกบาลใส
คิดคิดให้แค้นแสนเจ็บใจ ช่างทำได้ต่างต่างทุกอย่างจริง
สองหนสามหนก่นแต่หนี พลั้งทีลงไม่รอดนางยอดหญิง
คราวนั้นอ้ายขุนแผนมันแง้นชิง นี่คราวนี้หนีวิ่งไปตามใคร
ไม่คิดว่าจะเป็นเห็นว่าแก่ ยังสาระแนหลบลี้หนีไปไหน
เอาเถิดเป็นไรก็เป็นไป ไม่เอากลับมาได้มิใช่กู ฯ

๏ จะกล่าวถึงโฉมเจ้าพลายงาม เกรงเนื้อความนั่งนึกตรึกตรองอยู่
อ้ายขุนช้างสารพัดเป็นศัตรู ถ้ามันรู้ว่าลักเอาแม่มา
มันจะสอดแนมแกมเท็จ ไปกราบทูลสมเด็จพระพันวษา
ดูจะระแวงผิดในกิจจา มารดาก็จะต้องซึ่งโทษภัย
คิดแล้วเรียกหมื่นวิเศษผล เอ็งเป็นคนเคยชอบอัชฌาสัย
จงไปบ้านขุนช้างด้วยทันใด ไกล่เกลี่ยนเสียอย่าให้มันโกรธา
บอกว่าเราจับไข้มาหลายวัน เกรงแม่จะไม่ทันมาเห็นหน้า
เมื่อคืนนี้ซ้ำมีอันเป็นมา เราใช้คนไปหาแม่วันทอง
พอขณะมารดามาส่งทุกข์ ร้องปลุกเข้าไปถึงในห้อง
จึงรีบมาเร็วไวดีงใจปอง รักษาจนแสงทองสว่างฟ้า
ไม่ตายคลายคืนฟื้นขึ้นได้ กูขอแม่ไว้พอเห็นหน้า
แต่พอให้เลื่อนหลายหลายเวลา จึงส่งมารดานั้นคืนไป

ช่วง ที ขอบคุณ อย่างสูง ครับ
i_her_tark@hotmail.com (IP:124.157.173.185)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 78 4 มิ.ย. 2553 (20:00)
๏พี่ผิดจริงแล้วเจ้าวันทอง เหมือนลืมน้องหลงเลือนทำเชือนเฉย

ใช่จะเพลิดเพลินชื่นเพราะอื่นเชย เงยหน้าเถิดจะเล่าอย่าเฝ้าแค้น

เมื่อติดคุกทุกข์ถึงเจ้าทุกเช้าค่ำ ต้องกลืนกกล้ำโศกเศร้านั้นเหลือแสน

ซ้ำขุนช้างคิดคดทำทดแทน มันดูแคลนว่าพี่นี้ยากยับ

อาลัยเจ้าเท่ากับดวงชีวีพี่ คิดจะหนีไปตามเอาเจ้ากลับ

เกรงจะพากันผิดเข้าติดทับ แต่ขยับอยู่จนได้ไปเชียงอินทร์

กลับมาหมายว่าจะไปตาม พอเจ้าไวยเป็นความก็ค้างสิ้น

หัวอกใครได้แค้นในแผ่นดิน ไม่เดือดดิ้นเท่าพี่กับวันทอง

คิดอยู่ว่าจะทูลพระพันวษา เห็นช้ากว่าจะได้มาร่วมห้อง

จะเป็นความอีกก็ตามแต่ทำนอง จึงให้ลูกรับน้องมาร่วมเรือน

จะเป็นตายง่ายยากไม่ยากรัก จะฟูมฟักเหมือนเมื่ออยู่ในกกลางเถื่อน

ขอโทษที่พี่ผิดอย่าบิดเบือน เจ้าเพื่อนเสนหาจงอาลัย

พี่ผิดพี่ก็มาลุแก่โทษ จะคุมโกรธคุมแค้นไปถึงไหน

ความรักพี่ยังรักระงมใจ อย่าตัดไมตรีตรึงให้ตรอมตาย

ว่าพลางทางแอบเข้าแนบอก ประคองยกของสำคัญมั่นหมาย

เจ้าเนื้อทิพย์หยิบชื่นอารมณ์ชาย ขอสบายสักหน่อยอย่าโกรธา ฯ



๏ใจน้องมิให้หมองอารมณ์หม่อม ไม่ตัดใจให้ตรอมเสนหา

ถ้าตัดรักหักใจแล้วไม่มา หม่อมอย่าว่าเลยว่าฉันไม่คืนคิด

ถึงตัวรักใจยังนับอยู่ว่าผัว น้องนี้กลัวบาปทับเมื่อดับจิต

หญิงเดียวชายครองเป็นสองมิตร ถ้ามิปลิดเสียให้ปลื่องไม่ตามใจ

คราวนั้นเมื่อตามไปกลางป่า หน้าดำเหมือนหนึ่งทามินหม้อไหม้

ชนะความงามหน้าดังเทียนชัย เขาฉุดไปเหมือนลงทะเลลึก

เจ้าพลายงามตามรับเอากลับมา ทีนี้หน้าจะดำเป็นน้ำหมึก

กำเริบใจด้วยเจ้าไวยกำลังฮึก จะพาแม่ตกลึกให้จำตาย

มิใช่หนุ่มดอกอย่ากลุ้มกำเริบรัก เอาความผิดคิดหัดให้เหือดหาย

ถ้ารักน้องป้องปิดให้มิดอาย ฉันกลับกลายแล้วหม่อมจงฟาดฟัน

ไปเพ็ดทูลเสียให้ทูลหม่อมแจ้ง น้องจะแต่งบายศรีไว้เชิญขวัญ

ไม่พักวอนดอกจะนอนอยู่ด้วยกัน ไม่เช่นนั้นฉันไม่เลยจะเคยตัว



ปล. ถ้ากรุณาเร็วๆกะดีณ๊. ข๊ะ T^T
นุ๊วจะส่งอาจารย์ยุ๊วแล้ว
ovantinsweetypink@hotmail.com (IP:118.172.180.254)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 79 28 มิ.ย. 2553 (14:59)
 ช่วยถอดความให้หน่อยน่ะค่ะะะะะ

ครานั้นสมเด็จพระพันวษา ทรงพระโกรธาโกลาหล

ทุดอ้าย***มิใช่คน บนบกบนฝั่งดังไม่มี

ใช่ที่ใช่ทางวางเข้ามา หรืออ้ายช้างเป็นบ้ากระมังนี่

เฮ้ยใครรับฟ้องของมันที ตีเสียสามสิบจึงปล่อยไป

มหาดเล็กก็รับเอาฟ้องมา ตำรวจคว้าขุนช้างหาวางไม่

ลงพระราชอาญาตามว่าไว้ พระจึงให้ตั้งกฎษฎีกา

ว่าตั้งแต่วันนี้สืบต่อไป หน้าที่ของผู้ใดให้รักษา

ถ้าประมาทราชการไม่นำพา ปล่อยให้ใครเข้ามาในล้อมวง

ระวางโทษเบ็ดเสด็จเจ็ดสถาน ถึงประหารชีวิตเป็นผุยผง

ตามกฤษฎีการักษาพระองค์ แล้วลงจากพระที่นั่งเข้าวังใน ฯ

จะกล่าวถึงขุนแผนแสนสนิท เรืองฤทธิ์ลือจบพิภพไหว

อยู่บ้านสุขเกษมเปรมใจ สมสนิทพิสมัยด้วยสองนาง

ลาวทองกับเจ้าแก้วกิริยา ปรนนิบัติวัตถาไม่ห่างข่าง

เพลิดเพลินจำเริญใจไม่เว้นวาง คืนนั้นในกลางซึ่งราตรี

นางแก้วลาวทองทั้งสองหลับ ขุนแผนกลับผวาตื่นฟื้นจากที่

พระจันทรจรแจ่มกระจ่างดี พระพายพัดมาลีตลบไป

คิดคะนึงถึงมิตรแต่ก่อนเก่า นิจจาเจ้าเหินห่างร้างพิสมัย

ถึงสองครั้งตั้งแต่พรากจากพี่ไป ดังเด็ดใจจากร่างก็ราวกัน

กูก็ชั่วมัวรักแต่สองนาง ละวางให้วันทองน้องโศกศัลย์

เมื่อตีได้เชียงใหม่ก็โปรดครัน จะเพ็ดทูลคราวนั้นก็คล่องใจ

สารพัดที่จะว่าได้ทุกอย่าง อ้ายขุนช้างไหนจะโต้จะตอบได้

ไม่ควรเลยเฉยมาไม่อาลัย บัดนี้เล่าเจ้าไวยไปรับมา

จำกูจะไปสู่สวาทน้อง เจ้าวันทองจะคอยละห้อยหา

คิดพลางจัดแจงแต่งกายา น้ำอบทาหอมฟุ้งจรุงใจ

ออกจากห้องย่องเดินดำเนินมา ถึงเรือนลูกยาหาช้าไม่

เข้าห้องวันทองในทันใด เห็นนางหลับใหลนิ่งนิทรา

ลดตัวลงนั่งข้างวันทอง เตือนต้องด้วยความเสน่หา

สั่นปลุกลุกขึ้นเถิดน้องอา พี่มาหาแล้วอย่านอนเลย ฯ

neena880@gmail.com (IP:118.173.183.145)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 81 21 ก.ค. 2553 (18:09)
ใครมีที่ถอดคำประพันธ์เรื่องขุนช้างชุนแผนตอนขุนช้างถวายฎีกา
ช่วยรีบส่งให้หน่อยนะครับ ขอบคุณอย่างสูงที่ใจดี
thasanit2009@hotmail.com (IP:110.49.193.198)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 82 21 ก.ค. 2553 (21:49)
ใครที่สามารถถอดบทความเรื่องขุนช้างขุนแผนตอนขุนช้างถวายฎีกา ช่วยส่งมาที่ mail ของเราทีได้ไหม เราต้องการด่วนเลยเราจะส่งครูพรุ่งนี้แล้วอ่ะ ส่งมาที่mail bee_2408@hotmail.com นะขอบคุณที่ช่วยแปลให้ (เราจำเป็นจริงๆ)ช่วยเราหน่อยนะ
bee_2408@hotmail.com (IP:115.67.100.58)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 83 26 ก.ค. 2553 (14:14)
พี่ผิดจริงแล้วเจ้าวันทอง เหมือนลืมน้องหลงเลือนทำเชือนเฉย







ใช่จะเพลิดเพลินชื่นเพราะอื่นเชย เงยหน้าเถิดจะเล่าอย่าเฝ้าแค้น







เมื่อติดคุกทุกข์ถึงเจ้าทุกเช้าค่ำ ต้องกลืนกกล้ำโศกเศร้านั้นเหลือแสน







ซ้ำขุนช้างคิดคดทำทดแทน มันดูแคลนว่าพี่นี้ยากยับ







อาลัยเจ้าเท่ากับดวงชีวีพี่ คิดจะหนีไปตามเอาเจ้ากลับ







เกรงจะพากันผิดเข้าติดทับ แต่ขยับอยู่จนได้ไปเชียงอินทร์







กลับมาหมายว่าจะไปตาม พอเจ้าไวยเป็นความก็ค้างสิ้น







หัวอกใครได้แค้นในแผ่นดิน ไม่เดือดดิ้นเท่าพี่กับวันทอง







คิดอยู่ว่าจะทูลพระพันวษา เห็นช้ากว่าจะได้มาร่วมห้อง







จะเป็นความอีกก็ตามแต่ทำนอง จึงให้ลูกรับน้องมาร่วมเรือน







จะเป็นตายง่ายยากไม่ยากรัก จะฟูมฟักเหมือนเมื่ออยู่ในกกลางเถื่อน







ขอโทษที่พี่ผิดอย่าบิดเบือน เจ้าเพื่อนเสนหาจงอาลัย







พี่ผิดพี่ก็มาลุแก่โทษ จะคุมโกรธคุมแค้นไปถึงไหน







ความรักพี่ยังรักระงมใจ อย่าตัดไมตรีตรึงให้ตรอมตาย







ว่าพลางทางแอบเข้าแนบอก ประคองยกของสำคัญมั่นหมาย







เจ้าเนื้อทิพย์หยิบชื่นอารมณ์ชาย ขอสบายสักหน่อยอย่าโกรธา ฯ

แปล ให้ หน่อย นร้า คราบ
เด็กเรียน (IP:110.49.193.184)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 84 4 ส.ค. 2553 (20:04)
ที่จริงใจถึงไปอยู่เรือนอื่น คงคิดคืนที่หม่อมเป็นแม่นมั่น
ด้วยรักลูกรักผัวยังพัวพัน คราวนั้นก็ไปอยู่เพราะจำใจ
แค้นคิดด้วยมิตรไม่รักเลย ยามมีที่เชยเฉยเสียได้
เสียแรงร่วมทุกข์ยากกันกลางไพร กินผลไม้ต่างข้าวทุกเพรางาย
พอได้ดีมีสุขลืมทุกข์ยาก ก็เพราะหากหม่อมมีซึ่งที่หมาย
ว่านักก็เครื่องเคืองระคาย เอ็นดูน้องอย่าให้อายเขาอีกเลย
พี่ผิดจริงแล้วเจ้าวันทอง เหมือนลืมน้องหลงเลือนทำเชือนเฉย
ใช่จะเพลิดเพลินชื่นเพราะอื่นเอย เงยหน้าเถิดจะเล่าอย่าเฝ้าแค้น
เมื่อติดคุกทุกข์ถึงเจ้าทุกเช้าค่ำ ต้องกลืนกล้ำโศกเศร้านั้นเหลือแสน
ซ้ำขุนช้างคิดคดทำทดแทน มันดูแคลนว่าพี่นี้ยากยับ
armoom@hotmail.com (IP:119.42.83.156)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 85 19 ส.ค. 2553 (22:25)
ช่วยแปล บทนี้ที จะ ส่ง อาจารย์แล้ว ๏

๏ ข้าไทได้ฟังขุนช้างใช้ ต่างเที่ยวค้นด้นไปจะเอาหน้า
ทั้งห้องนอกห้องในไม่พบพา ทั่วเคหาแล้วไปค้นจนแผ่นดิน
เห็นประตูรั้วบ้านบานเปิดกว้าง ผู้คนนอนสล้างไม่ตื่นสิ้น
เสาแรกแตกต้นเป็นมลทิน กินใจกลับมาหาขุนช้าง
บอกว่าได้ค้นคว้าหาพบไม่ แล้วเล่าแจ้งเหตุไปสิ้นทุกอย่าง
ข้าเห็นวิปริตผิดท่าทาง ที่นวลนางวันทองนั้นหายไป ฯ

๏ ครานั้นขุนช้างฟังบ่าวบอก เหงื่อออกโซมล้านกบาลใส
คิดคิดให้แค้นแสนเจ็บใจ ช่างทำได้ต่างต่างทุกอย่างจริง
สองหนสามหนก่นแต่หนี พลั้งทีลงไม่รอดนางยอดหญิง
คราวนั้นอ้ายขุนแผนมันแง้นชิง นี่คราวนี้หนีวิ่งไปตามใคร
ไม่คิดว่าจะเป็นเห็นว่าแก่ ยังสาระแนหลบลี้หนีไปไหน
เอาเถิดเป็นไรก็เป็นไป ไม่เอากลับมาได้มิใช่กู ฯ

๏ จะกล่าวถึงโฉมเจ้าพลายงาม เกรงเนื้อความนั่งนึกตรึกตรองอยู่
อ้ายขุนช้างสารพัดเป็นศัตรู ถ้ามันรู้ว่าลักเอาแม่มา
มันจะสอดแนมแกมเท็จ ไปกราบทูลสมเด็จพระพันวษา
ดูจะระแวงผิดในกิจจา มารดาก็จะต้องซึ่งโทษภัย
คิดแล้วเรียกหมื่นวิเศษผล เอ็งเป็นคนเคยชอบอัชฌาสัย
จงไปบ้านขุนช้างด้วยทันใด ไกล่เกลี่ยนเสียอย่าให้มันโกรธา
บอกว่าเราจับไข้มาหลายวัน เกรงแม่จะไม่ทันมาเห็นหน้า
เมื่อคืนนี้ซ้ำมีอันเป็นมา เราใช้คนไปหาแม่วันทอง
พอขณะมารดามาส่งทุกข์ ร้องปลุกเข้าไปถึงในห้อง
จึงรีบมาเร็วไวดีงใจปอง รักษาจนแสงทองสว่างฟ้า
ไม่ตายคลายคืนฟื้นขึ้นได้ กูขอแม่ไว้พอเห็นหน้า
แต่พอให้เลื่อนหลายหลายเวลา จึงส่งมารดานั้นคืนไป
tidarat_sirinai@hotmail.com (IP:119.31.121.72)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 86 19 ส.ค. 2553 (22:27)
ข้อความข้างงบน ข้อด่วนณ๊ค๊ ส่งเมล์นี้เรย tidarat_sirinai@hotmail.com
tidarat_sirinai@hotmail.com (IP:119.31.121.72)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 89 22 ก.ย. 2553 (19:37)
ชาวยถอดคำประพันธ์เสภาขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา
pop (IP:125.27.179.226)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 90 22 ก.ย. 2553 (19:42)
ช่วยถอดคำประพันธ์เสภาขุนช้างขุนแผน ตอน ขุนช้างถวายฎีกา

หน้า34-48 ให้หน่อยนะๆๆ

ขอร้องๆเรยๆ ๆ
poppylove586@hotmail.com (IP:125.27.179.226)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 91 10 พ.ย. 2553 (19:43)
ช่วยถอดความหน้า32ให้หน่อยนะคะ
ka_ewjai@hotmail.com (IP:119.31.29.122)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 92 14 พ.ย. 2553 (16:36)
ช่วยถอดความบทนี้ให้หน่อยค่ะ

คิดคะนึงถึงมิตรแต่ก่อนเก่า นิจจาเจ้าเหินห่างร้างพิสมัย

ถึงสองครั้งตั้งแต่พรากจากพี่ไป ดังเด็ดใจจากร่างก็ราวกัน

กูก็ชั่วมัวรักแต่สองนาง ละวางให้วันทองน้องโศกศัลย์

เมื่อตีได้เชียงใหม่ก็โปรดครัน จะเพ็ดทูลคราวนั้นก็คล่องใจ

สารพัดที่จะว่าได้ทุกอย่าง อ้ายขุนช้างไหนจะโต้จะตอบได้

ไม่ควรเลยเฉยมาไม่อาลัย บัดนี้เล่าเจ้าไวยไปรับมา

จำกูจะไปสู่สวาทน้อง เจ้าวันทองจะคอยละห้อยหา

คิดพลางจัดแจงแต่งกายา น้ำอบทาหอมฟุ้งจรุงใจ


มิตรในที่นี้คือนางวันทองรึเปล่าค่ะ
แล้วจะเพ็ดทูลคราวนั้นก็คล่องใจ หมายถึงทูลขออะไรหรอค่ะ
campus_mind@hotmail.com (IP:118.174.83.151)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 93 3 มิ.ย. 2554 (17:49)
คราวนั้นวันทองผ่องโสภา เห็นลูกยากัดฟันมันไส้
ถือดาบฟ้าฟื้นยื่นแก่วงไกว ตกใจกลัวว่าจะฆ่าฟัน
จึงปลอบว่าพลายงามพ่อทรามรัก อย่าฮึกฮักว่าวุ่นทำหุนหัน
จึงครวญใคร่ให้เห็นข้อสำคัญ แม่นี้พรั่นกลัวแต่จะเกิดความ
ด้วยเป็นข้าลักไปไทลักมา เห็นเบื้องหน้าจะอึงแม่จึงห้าม
ถ้าเจ้าเห็นป็นสุขไม่ลุกลาม ก็ตามเถิดมารดาจะคลาไคล
ว่าพลางนางลุกออกจากห้อง เศ้ากมองโสกาน้ำตาไหล
พระหมื่นไวยก็พามารดาไป พอรุ้งแจ้งแสงใสก็ถึงเรือน

ช่วยเเปลหน่อย
rungtiwa@hotmail.com (IP:182.52.124.182)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 94 3 มิ.ย. 2554 (17:55)
ช่วยเเปลบทเสภาตอนขุนช้างถวายฎีกาจากหนังสือวรรณคดีวิจักษ์ หน้า 28-30 หน่อค่ะ
rungtiwa@hotmail.com (IP:182.52.124.182)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 95 28 มิ.ย. 2554 (20:03)
ครานั้นจึงโฉมเจ้าวันทอง เศร้าหมองด้วยลูกเป็นหนักหนา
พ่อพรายงามทรามสวาทดิของแม่อา แม่โศกาเกือบเจียยนจะบรรลัย
ใช่จะอิ่มเอิบอาบด้วยเงินทอง มิใช่ของตัวทำมาแต่ไหน
ทั้งผู้คนช้างม้าแลข้าไท ไม่รักใคร่เหมือนกับพ่อพรายงาม
ทุกวันนี้ใช่แม่จะผาสุก มีแต่ทุกข์ใจเจ็บดังเหน็บหนาม
ต้องจำจนทนกรรมที่ติดตาม จะขืนความคิดไปก็ใช่ที่
เมื่อพ่อเจ้าเข้าคุกแม่ท้องแก่ เขาฉุดแม่ใช่จะแกล้งแหนงหนี
ถึงพ่อเจ้าเล่าไม่รู้ว่าร้ายดี เป็นหลายปีแม่มาอยู่กับขุนช้าง
เมื่อพ่อเจ้ากลับมาแต่เชียงใหม่ ไม่เพ็ดทูลสิ่งไรแต่สักอย่าง
เมือคราวตัวแม่เป็นคนกลาง ท่านก้วางบทคืนให้บิดา
เจ้าเป็นถึงหัวหมื่นมหาดเล็ก มิใช่เด็กดอกจงฟังคำแม่ว่า
จงเร่งกลับไปคิดกับบิดา ฟ้องหากราบทูลพระทรงธรรม์
พระองค์คงจะโปรดประทานให้ จะปรากฎยศไกลเฉิดฉัน
อันจะมาลักพาไม่ว่ากัน เช่นนั้นใจแม่มิเต็มใจ
bom.chutamat@gmail.com (IP:111.84.115.112)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 96 13 ก.ย. 2554 (14:47)
ขอบคุณมากๆๆนะคะ
ยุ้ย (IP:124.122.7.203)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 97 30 พ.ย. 2554 (19:24)
ช่วยแปลหมดนี้ให้หน่อยได้มั้ยค่ะ ต้องส่งพรุ่งนี้แล้วค่ะ

พยาบาลคุณพระนายพอคลายไข้ คุณอย่าส่งสัยว่าไปอื่น
ให้คำมั่นสั่งมาว่ายั่งยืน พอหายเจ็บแล้วจะคืนไม่นอนใจ
๏ ครานั้นขุนช้างได้ฟัง แค้นดังเลือดตาจะหลั่งไหล
ดับโมโหโกรธาทำว่าไป เราก็ไม่ว่าไรสุดแต่ดี
การไข้เจ็บล้มตายไใ่วายวัน ประจุบันอันเป็นทั้งกรุงศรี
ถ้าขัดสนสิ่งไรที่ไม่มี ก็มาเอาที่นี่อย่าเกรงใจ
ว่าแล้วปิดบานหน้าต่างผาง ขุนช้างเือดดาลทะยานไส้
ทอดตัวลงกับหมอนถอนฤทัย ดูดู๋เป็นได้เจียววันทอง
เพราะกูแพ้ความจมื่นไวย มันจึงเหิมใจทำจองหอง
พ่อลูกแม่ลูกถูกทำนอง ถึงสองครั้งแล้วเป็นแต่เช่นนี้
อ้ายพ่อไปเชียงใหม่มีชัยมา ตั้งตัวดังพญาราชสีห์
อ้ายลูกเป็นหมื่นไวยทำไมมี เห็นกูนี้คนผิดติดโทษทัณฑ์

* ช่วยแปลตอนนี้เลยได้มั้ยย
เมย์ (IP:223.204.143.228)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 98 20 เม.ย. 2555 (12:20)
ถึงตัวไปใจยังนับอยู่ว่าผัว น้องนี้กลัวบาปทับเมื่อดับจิต
หญิงเดียวชายครองเป็นสองมิตร ถ้ามิปลิดเสียให้เปลื้องไม่ตามใจ
คราวนั้นเมื่อตามไปกลาป่า หน้าดำเหมอืนทามินหม้อไหม้
ชนะความงามหน้าดั่งเทียนชัย เขาฉุดไปเหมือนลงทะเลลึก
เจ้าพลายงามตามรับเอากลับมา ทีนี้หน้าจะดำเ็นน้ำหมึก
กำเริบใจด้วยเจ้าไวยกำลังอึก จะพาแม่ตกลึกให้จำตาย


ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ ยิ่งเร็วยิ่งดีค่ะ ช่วยหน่อยนะคะพี่พี่
ยุ้ย นฤมล (IP:110.49.248.100)

ความเห็นเพิ่มเติมที่ 99 23 มิ.ย. 2555 (18:39)
จะกล่าวถึงโฉมเจ้าพลายงาม เกรงเนื้อความนั่งนึกตรึกตรองอยู่
อ้ายขุนช้างสารพัดเป็นศัตรู ถ้ามันรู้ว่าลักเอาแม่มา
มันจะสอดแนมแกมเท็จ ไปกราบทูลสมเด็จพระพันวษา
ดูจะระแวงผิดในกิจจา มารดาก็จะต้องซึ่งโทษภัย
คิดแล้วเรียกหมื่นวิเศษผล เอ็งเป็นคนเคยชอบอัชฌาสัย
จงไปบ้านขุนช้างด้วยทันใด ไกล่เกลี่ยเสียอย่าให้มันโกรธา
บอกว่าเราจับไข้มาหลายวัน เกรงแม่จะไม่ทันมาเห็นหน้า
เมื่อคืนนี้ซ้ำมีอันเป็นมา เราใช้คนไปหาแม่วันทอง
พอขณะมารดามาส่งทุกข์ ร้องปลุกเข้าไปถึงในห้อง
จึงรีบมาเร็วไวดังใจปอง รักษาจนแสงทองสว่างฟ้า
ไม่ตายคลายฟื้นขึ้นมาได้ กูขอแม่ไว้พอเห็นหน้า
แต่พอให้เคลื่อนคลายหลายเวลา จึงจะส่งมารดานั้นคืนไป ฯ


๏ หมื่นวิเศษรับคำแล้วอำลา รีบมาบ้านขุนช้างงหาช้าไม่
ครั้นถึงแอบดูอยู่แต่ไกล เห็นผู้คนขวักไขว่ทั้งเรือนชาน
ขุนช้างนั่งเยี่ยมหน้าต่างเรือน ดูหน้าเฝื่อนทีโกรธอยู่งุ่นง่าน
จะดื้อเดินเข้าไปไม่เป็นการ คิดแล้วลงคลานเข้าประตู ฯ


๏ ครานั้นเจ้าจอมหม่อมขุนช้าง นั่งคาหน้าต่างเยี่ยมหน้าอยู่
เห็นคนคลานเข้ามาเหลือบตาดู นี่มาล้อหลอกกูหรือย่างไร
อะไรพอสว่างวางเข้ามา เด็กหวาจับถองให้จงได้
ลุกขึ้นถกเขมรร้องเกณฑ์ไป ทุดอ้ายไพร่ขี้ครอกหลอกผู้ดี ฯ


๏ ครานั้นวิเศษผลคนว่องไว ยกมือขึ้นไหว้ไม่วิ่งหนี
ร้องตอบไปพลันในทันที คนดีดอกข้าไหว้ใช่คนพาล
ข้าพเจ้าเป็นบ่าวพระหมื่นไวย เป็นขุนหมื่นรับใช้อยู่ในบ้าน
ท่านใช้ให้กระผมมากราบกราน ขอประทานคืนนี้พระหมื่นไวย
เจ็บจุกปัจจุบันมีอันเป็น แก้ไขก็เห็นหาหายไม่
ร้องโอดโดดดิ้นเพียงสิ้นใจ จึงใช้ให้ตัวข้ามาแจ้งการ
พอพบท่านมารดามาส่งทุกข์ ข้าพเจ้าร้องปลุกไปในบ้าน
จะกลับขึ้นเคหาเห็นช้านาน ท่านจึงรีบไปในกลางงคืน
พยาบาลคุณพระนายพอคลายไข้ คุณอย่าสงสัยว่าปอื่น
ให้คำมั่นสั่งมาว่ายั่งยืน พอหายเจ็บแล้วจะคืนไม่นอนใจ ฯ


๏ ครานั้นขุนช้างได้ฟังว่า แค้นดังเลือดตาจะหลั่งไหล
ดับโมโหโกรธทำว่าไป เราก็ไม่ว่าไรสุดแต่ดี
การไข้เจ็บล้มตายไม่วายเว้น ปัจจุบันอันเป็นทั้งกรุงศรี
ถ้าขัดสนสิ่งไรที่ไม่มี ก็มาเอาที่นี่อย่าเกรงใจ
ว่าแล้วปิดบานหน้าต่างผาง ขุนช้างเดือดดาลทะยานไส้
ทอดตัวลงกับหมอนถอนฤทัย ดูดู๋เป็นได้เจียววันทอง
เพราะกูแพ้ความจมื่นไวย มันจึงเหิมใจทำจองหอง
พ่อลูกแม่ลูกถูกทำนอง ถึงสองครั้งแล้วเป็นแต่เช่นนี้
อ้ายพ่อไปเชียงใหม่มีชัยมา ตั้งตัวดังพระยาราชสีห์
อ้ายลูกเป็นหมื่นไวยทำไมมี เห็นกูนี้ผิดติดโทษทัณฑ์
มันจึงข่มเหงไม่เกรงใจ จะพึ่งพาใครได้ที่ไหนนั่น
ขุนนางน้อยใหญ่เกรงใจกัน ถึงฟ้องมันก็จะปิดให้มิดไป
ตามบุญตามกรรมได้ทำมา จะเฆี่ยนฆ่าหาชีวิตคิดไม่
ยิ่งคิดเดือดดาลทะยานใจ ฉวยได้กระดานชนวนมา
ร่างฟ้องท่องเทียบให้เรียบร้อย ถ้อยคำถี่ถ้วนเป็นหนักหนา
ลงกระดาษทับไว้มิได้ช้า อาบน้ำผลัดผ้าแล้วคลาไคล
วันนั้นพอพระปิ่นนรินทร์ราช เสด็จประพาสบัวยังหากลับไม่
ขุนช้างมาถึงซึ่งวังใน ก็คอยจ้องที่ใต้ตำหนักน้ำ ฯ


๏ จะกล่าวถึงพระองค์ผู้ทรงเดช เสด็จคืนนิเวศน์พอจวบค่ำ
ฝีพายรายเล่มมาเต็มลำ เรือประจำแหนแห่เซ็งแซ่มา
พอเรือพระที่นั่งประทับที่ ขุนช้างก็รี่ลงตีนท่า
ลอยคอชูหนังสือดื้อเข้ามา ผุดโผล่ดงหน้ายึดแคมเรือ
เข้าตรงโทนอ้นต้นกัญญา เพื่อนโขกลงด้วยกะลาว่าผีเสื้อ
มหาดเล็กอยู่งานพัดพลัดตกเรือ ร้องว่าเสือตัวใหญ่ว่ายน้ำมา
ขุนช้างดึงดื้อมือยึดเรือ มิใช่เสือระหม่อมฉานล้านเกศา
สู้ตายขอถวายซึ่งฎีกา แค้นเหลือปัญญาจะทานทน ฯ
ช่วยทีค่ะ
maw_mixes505@hotmail.com (IP:1.2.221.58)

จำไว้ตลอด

ความเห็นเพิ่มเติม วิชาการ.คอม
ชื่อ / email:
ข้อความ

กรุณาล๊อกอินก่อน เพื่อโพสต์รูปภาพ และ ใช้ LaTex ค่ะ สมัครสมาชิกฟรีตลอดชีพที่นี่
กรอกตัวอักษรตามภาพ
ตัวช่วย 1: CafeCode วิธีการใช้
ตัวช่วย 2: VSmilies วิธีการใช้
ตัวช่วย 3: พจนานุกรมไทย ออนไลน์ ฉบับราชบัณฑิต
ตัวช่วย 4 : dictionary ไทย<=>อังกฤษ ออนไลน์ จาก NECTEC
ตัวช่วย 5 : ดาวน์โหลด โปรแกรมช่วยพิมพ์ Latex เพื่อแสดงสมการบนวิชาการ.คอม