ที่อยู่ภาษาอังกฤษ (Address) เขียนอย่างไรให้ส่งถึง พร้อมตัวอย่าง

เมื่อต้องการเขียนที่อยู่ของเราไปในใบสมัครงาน เรซูเม่ ขอวีซ่า หรือเอกสารต่าง ๆ แต่ไม่รู้ว่าควรเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง วิชาการ จึงสรุปมาให้ว่าควรเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษอย่างไร พร้อมตัวอย่างจริงจากบริษัทจริง ๆ ที่ใช้ที่อยู่ภาษาอังกฤษ

ที่อยู่ภาษาอังกฤษ (Address) เขียนอย่างไรให้ส่งถึง พร้อมตัวอย่าง

ลำดับการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษนั้น แทบจะไม่แตกต่างจากการเขียนที่อยู่ในภาษาไทยเลย โดยเรียงลำดับการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษ ดังนี้

1. ระบุเลขที่, ชื่อสถานที่

จุดเริ่มต้นของการเขียนที่อยู่ภาษาอังกฤษนั้น จะเริ่มจากการระบุ

• “เลขที่บ้าน” ซึ่งสามารถเขียนที่อยู่เริ่มต้นด้วยเลขที่บ้านได้เลย (หรือจะใช้ศัพท์ House No. หรือ House Number ตามด้วยเลขที่บ้านก็ได้ แต่ไม่นิยม)
• และถ้ามี “ชื่อสถานที่” อย่างชื่ออาคาร (Building) ชื่ออพาร์ตเมนต์ (Apartment) หรือต้องการระบุชั้น (Floor) ก็ได้ ดังตัวอย่าง

ตัวอย่างเช่น

• 11/1 Room 431, 8th Floor, ABC Condominium (11/1 ห้อง 431 ชั้น 12 คอนโดมิเนียม ABC)

2. ตามด้วย หมู่-หมู่บ้าน, ชื่อซอย-ตรอก-ถนน

สำหรับที่อยู่ในประเทศไทยแล้ว เรามักจะนิยมเขียนทับศัพท์คำว่า “หมู่” เป็น Moo, “ซอย” เป็น Soi ได้เลย ส่วนถนน (Road) ตรอก (Alley) และหมู่บ้าน (Village) นั้น จะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษให้ใช้

ตัวอย่างเช่น

• 11/1 Moo.1, Sansuk Village, Soi Phatthana, Sawasdee Road (11/1 หมู่ 1 หมู่บ้านแสนสุข ซอยพัฒนา ถนนสวัสดี)

3. ต่อด้วย แขวง-เขต / ตำบล-อำเภอ

จากนั้นเราจะระบุแขวง-เขต, ตำบล-อำเภอ ซึ่งโดยส่วนมากจะนิยมไม่เขียนคำว่า “แขวง” , “เขต” , “ตำบล” หรือ “อำเภอ” ในที่อยู่ แต่ถ้าเราอยากเขียน เราก็อาจเขียนทับศัพท์ไปเลยก็ได้ ได้แก่

• Tambon (ตำบล) / Amphoe (อำเภอ)
• หรือถ้าจะใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษก็คือ Sub-district (ตำบล/แขวง) และ District (อำเภอ/เขต)

ตัวอย่างเช่น

• 11/1 Soi Phatthana, Sukjai, Jamsai  (11/1 ซอยพัฒนา ตำบลสุขใจ อำเภอแจ่มใส)
• 88 The Parq Building 12th Fl., Ratchadaphisek Road,Klongtoey Subdistrict, Klongtoey District, Bangkok 10110 (88 อาคารเดอะปาร์ค ชั้น 12 ถนนรัชดาภิเษกแขวงคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพมหานคร 10110)

4. ปิดท้าย จังหวัด-รหัสไปรษณีย์-ประเทศ

สิ่งที่สำคัญต่อมาก็การระบุชื่อจังหวัด (Province) รหัสไปรษณีย์ (Postal Code) และประเทศ (Country) ในการจัดส่ง โดยสามารถเขียนไปเลยโดยไม่ต้องใส่คำว่าจังหวัด หรือคำว่ารหัสไปรษณีย์ ส่วนชื่อประเทศก็ระบุไปเลยว่า Thailand

ตัวอย่างเช่น

• 11/1 Sansuk Village, Soi Phatthana, Sawasdee Road, Sukjai, Jamsai, Bangkok 12345 Thailand
• (11/1 หมู่บ้านแสนสุข ซอยพัฒนา ถนนสวัสดี ตำบลสุขใจ อำเภอแจ่มใส จังหวัดกรุงเทพฯ 12345 ประเทศไทย)

ตัวอย่างการเขียนเพิ่มเติม

ตัวอย่างที่อยู่กลุ่มทรู

• ภาษาไทย: 18 อาคาร ทรู ทาวเวอร์ ถนนรัชดาภิเษก แขวงห้วยขวาง เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310
• ภาษาอังกฤษ: 18 True Tower, Ratchadaphisek Road, Huai Khwang, Bangkok 10310, Thailand

โดยจะสังเกตว่ากลุ่มทรูเขียนที่อยู่โดยใช้ลูกน้ำ (,) เป็นตัวคั่นระหว่างที่อยู่แต่ละส่วน โดยไม่ได้ระบุคำว่า เขต (District) หรือคำว่า จังหวัด (Province) เลย

ตัวอย่างจากที่อยู่เคอร์รี่